=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
25 MARET 2019 : MASA DEPAN
Aku pertama kali bertemu Ma Rin di masa depan.
Ia ditakdirkan meninggal dihari yang sama denganku.
Apakah wanita ini punya petunjuk atas kematianku ?
Aku sering sekali melihatnya.
Maka, aku kembali ke masa kini dan mencarinya.
Ia akan mengalami kecelakaan lalu lintas dalam beberapa hari kemudian.
Ia akan menjalani sisa hidupnya dalam keadaan lumpuh.
Karena aku kasihan padanya, maka aku menyelamatkannya.
Aku mengubah masa depan Song Ma Rin.
Namun ...
Apa ini ?
Kenapa aku menikahi wanita ini ?
Agen ?
Masa depanku ... ikut berubah.
Aigoo, kau sudah pulang?
Bukan 30 tahun, atau 3 tahun kemudian. Tapi 3 bulan kemudian kami menikah ?
Apa masuk akal ?
Dalam takdirku tidak ada yang namanya menikah.
Menikah apa ? Kencan saja aku tidak pernah.
Makanya kenapa kau menyelamatkan wanita itu ?
Itu sebabnya, Aku ...
Aku tidak ingin kita saling berhubungan lagi.
Atau saling berpapasan lagi.
Cukup, sampai disini.
Namamu ... siapa ?
Setelah aku pikir, aku tidak pernah menanyakan namamu.
Perpisahan kita agak berlebihan melihat pendeknya hubungan kita.
Semuanya kembali normal.
Aku kembali tidak punya kehidupan pernikahan dalam nasibku.
Masa depanku kembali normal.
Namun ...
Masa depanku berkata kembali padaku.
Yaa, Yoo So Joon. Yoo So Joon
Kau...
Bagaimana kalau kau baik-baik pada wanita itu ?
Aku yang masa depan, tidak menikahinya.
Apakah dia menyesalinya ?
Kenapa ?
Aku takut.
Jangan pergi.
Kau mungkin tidak tahu ini
Aku pernah menyelamatkanmu dari kecacatan.
Jangan khawatir.
- Aku ... - Minggir
Aku ...
Akan menyelamatkanmu.
Aku, akan menyelamatkanmu.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita ...
hidup bersama ?
Kau ... harus pergi.
Kau mau aku pergi ?
Kita pacaran ?
Aku hanya ingin ... orang menyukaiku apa adanya.
Orang yang dapat merasa nyaman bersamaku dan bisa membuatku bahagia.
Tetaplah di sisiku.
Agar aku, bisa melindungimu.
Percayakan masa depanmu ... kepadaku.
Dengan begitu, aku akhirnya menikahi orang yang tadinya bukan jadi takdirku.
Ma Rin.
Bagaimana kalau kita mengubah masa depan kita ?
[EPISODE 5]
Sedang apa ?
Ngapain ?!
Omo ! Kagetnya ...
Eh, jangan pura-pura kaget, tutup pintunya.
Baiklah.
Aku bilang tutup pintunya.
Aku tutup kok.
Kenapa kau masuk ?
Oh, kau memintaku keluar ...
Yaa, aku malu sekali, ini masih pagi.
Kau menyuruhku tutup pintu, jadi kukira aku disuruh masuk.
Sepertinya kau jadi makin berani sejak kita menikah? Mirip ahjuma.
Tidak, mandilah.
Aku cuma salah baca sinyal.
Ini ... sinyal ?
Saat ini ... kau memberiku sinyal ?
Apa maksudmu ?
Ah ...
Aku bisa pakai yang diatas. Kau bisa pakai ini.
Mandi yang bersih.
Aku akan buatkan nasi enak.
Makasih makanannya.
Selamat makan.
Coba sayurnya dulu.
Enak sekali ?
Ooh, kau lebay.
Padahal aku tidak berusaha.
Tidak perlu terharu seperti itu.
Sepertinya makanannya sudah basi.
Hah ?
Tidak apa-apa.
Tidak, jangan dimakan. Sudah basi.
Nanti sakit perut.
Tidak mungkin.
Pagi ini aku baru belanja.
Kau tidak suka ya ?
Jangan dimakan. Ini sampah.
Aah bukan begitu.
Aku tidak tahu kalau kau pemilih soal lauk.
Anu, kalau tidak enak harusnya bilang saja.
Kenapa kau perlakukan makanan seperti sampah ?
Kau yang menggunakan kata sampah.
Ini pagi pertama kita setelah bulan madu.
Ini pagi spesial kita, tapi aku merusaknya.
Kau sampai buang napas begitu.
Anu, ada masalah buruk yang tidak kutahu ?
Sepertinya harapanku terlalu tinggi.
Aaah, ini bisa masalah.
Gadis naif paling sulit dihadapi.
Aey, aku cuma bercanda kok.
Ini enak sekali. Mana mungkin basi ?
Kau pura-pura polos ?
Jangan. Tidak cocok denganmu.
Lupakan. Aku tahu perasaanmu.
Terserah kau percaya atau tidak.
Tapi, aku tidak menikahimu untuk memasak untukku.
Kau tidak perlu berbuat begini.
Wah ...
Kenapa rasanya bisa seperti ini ?
Tak salah lagi ! Kau bukan wanita biasa.
Kau sudah buat sarapan, maka kau harus buat makan siang.
Selanjutnya makan malam.
Kau tahu apa masalahnya ?
Saat kau tidur dan bangun, kau harus bikin sarapan lagi.
Maka hidupmu akan berantakan karena selalu memasak.
Aku ... tidak ingin menjadikanmu Bap Soon lagi.
Aku terlalu sensitif ya ?
Kita bisa makan roti atau sejenisnya.
Kita bisa pekerjakan pelayan rumah tangga.
"Ah, jadi beginilah arti kemewahan"
"Kenapa hidup bisa semudah ini ?"
Kau juga ... perlu merasakan ini.
Mulai sekarang, kau harus hidup seperti bunga?
Tidak kok.
Aku suka memasak.
Ini kemampuan dan hobiku.
Pantasan ... rasanya enak sekali.
Enak ya ?
Tambah nasi.
Tambah lagi ?
Aku bikin banyak nasi karena tahu kau akan suka,
Sebentar ya.
Ini.
Apa ini ?
Kau akan butuh pengeluaran dll. Gunakan ini.
Rasanya aneh sekali.
Jangan begini.
Kau terlalu mirip seorang suami.
Pakai saja.
Kau bisa menghitung pengeluaran dan berikan uang bulanan.
Ah, terima saja.
Tidak. Nanti saja. Perlahan-lahan.
Hatiku masih belum siap.
Kau juga, kau juga, kau juga, kau juga ...
Ayo
Kenapa keluar ? Masuk saja.
Ini hari pertamamu bekerja setelah kita menikah.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Keinginan yang aneh. Aku pergi.
Tayang !
Selamat kerja !
Suamiku !
Cepat pulang.
Ya, masuklah.
[TOMORROW WITH YOU]
Kang Ki Doong.
Kau tahu ini jam berapa ? Kenapa belum kerja ?
Ooh, ramyeon !
Tidak, tidak. Jangan mendekat ! Jangan !
Ini hari pertamamu, kenapa tidak makan makanan rumahan ?
Tidak benar kalau pria menikah mencuri makanan pria lajang !
Yaa, bukannya aku tidak dikasih makan. Aku dikasih makanan tidak layak komsumsi.
- Sedikit saja. - Tidak, tidak, tidak.
- Perutku sudah keroncongan. - Tidak, tidak.
Aey, pelit sekali
Malah pamer.
Yaa !
Kau makan ini ? Kau tahu apa ini ?
Kau bilang punyamu, punyaku. Yaa, ini enak sekali.
Yaa, aku beli ini dari dunia lain. Kau harus tunggu setahun buat ini.
Aah, tidak heran. Rasanya beda sekali.
Di tahun 2017 benda ini akan booming ?
Yaa, dimasa depan ramyeon ini akan jadi sejarah bagi ramyeon Korea.
- Wuah ! - Harusnya kau merasa terhormat memakannya.
Ah, aku mau bolos kerja hari ini.
Jadi, kau gantikan aku.
Yaa, bukankah orang yang menikah harusnya lebih bertanggung jawab ?
Tidak sama sekali.
Jika perusahaan hancur, aku cukup cari nomor lotre.
Ma Rin perlu tahu kalau kalau kau hidup di 2 rumah.
Yaa, kau mungkin tidak tahu.
Orang tidak bisa berubah dalam semalam hanya karena Ia menikah.
Orang ... perlu waktu sendiri ...
Kesimpulannya saja. Bagaimana rasanya menikah ?
Membingungkan.
Kalau penasaran coba saja sendiri.
Augh gila ya ?! Aku tidak mau dipanggil ahjushi.
Yaa, jadi sekarang aku adalah ahjushi gila ?
Augh, aku harus mengirimnya ke kursus memasak.
KURSUS MEMASAK Mana bisa aku makan itu seumur hidup ?
Indera pengecapmu sudah mati, Bunga.
Dari sudut pandangku, daripada Ketua Yoo bertemu putri seseorang yang berpengaruh ...
... aku lebih suka dengan orang biasa.
Bagus sekali Ia bersama Bap Soon yang tidak punya beking apapun.
Itu pendapatmu.
Kau hanya memikirkan dirimu ?
Kau harus akrab dengan Bap Soon.
Bagaimana kalau kau menggali informasi mengenai Ketua Yoo darinya ?
Apa ? Info apa ?
Bagaimana keluarganya ? Siapa koneksi terdekatnya?
Siapa pegawai yang dekat dengannya ?
Sebenarnya aku sangat penasaran soal itu.
Tapi tidak ada yang tahu soal dirinya.
Ia sungguh penuh misteri.
Kenapa kau perlu tahu ?
Aish, kalau suamimu menyuruh, harusnya kau cukup ...
Apa kau tidak bisa gunakan ini untuk membantu suamimu ?
Kau anggap aku apa ?
Aku Lee Gun Sook.
Kau berharap Lee Gun Sook yang hebat ini jadi istri perengek ?
Kau ingin aku ... Kau ingin aku berlutut pada Bap Soon ?
Sudahlah. Aku mengerti.
- Apa ? - Lupakan saja.
Aku nyaris tidak bisa menahan emosiku belakangan ini.
Makanya, jangan suruh aku mengejar Bap Soon atau jadi istri yang mau membantu.
Jangan diungkit lagi !
Nyonya, aku minta maaf.
Aku tidak bisa membuat nyonya merasa lebih baik.
Aku sungguh minta maaf, aku akan tutup kartunya.
Apa ? Apa katamu ?
Kalau omonganku cuma dianggap bercanda, maka uangku juga cuma bercanda. Iyakan ?
Jadi, jangan gunakan.
Siapa bilang kau begitu ?! Kenapa kau picik sekali ?
Picik ? Kau bilang aku picik ?
Yaa, hidup memang picik. Kau tahu ?
Bagaimanapun, aku masih melindungimu dari itu. Aku kesana kemari diperlakukan seperti tahi.
Aku sudah melakukan apapun yang kau minta.
Apa itu ? Produk dapur buatan Jerman.
Lampu kristal aneh yang bukan seleraku, dan masih banyak lagi !
Tapi, kenapa kau begini padaku ?!
Sudah gila ?!
Aku akan tutup kartunya hari ini.
Yaa !
Yaa, Lee Gun Sook.
Jangan berteriak pagi-pagi. Hah ?
Kita harus mulai pagi dengan tenang. Hmm ?
Pagi yang tenang ! Tolonglah ...
Kenapa begitu padaku ? Padaku ...
Pendaftaran Pernikahan.
Aku akan mengisinya dengannya malam ini.
Nona! Nona !
- Ponselmu. - Aku ?
Ini punya nona ?
Oh, hampir saja. Terima kasih.
Oh, So Ri.
Aku ?
Catatan Sipil
Aku mau melaporkan pernikahanku.
Sekarang ?
Boleh saja.
Aku akan kesana. Ya.
Tadi ... kau memanggilku "Nona"
Aku tidak menyadarinya.
Aku sudah menikah.
Bukankah kita sudah mengasingkan Gun Sook selamanya ?
Dia datang ke tempat kursusku dan minta aku membantu mempertemukan kalian !
Hatiku lemah sekali.
Gadis tidak tahu malu.
Aku sudah bilang maaf.
Aah, padahal bukan apa-apa. Kau pendendam sekali.
Sok sekali.
Disini. Modelnya bagus-bagus.
Tahan. Tahan dirimu.
Bagaimanapun dia berusaha baikan denganmu.
Jangan gunakan kelemahanmu padaku.
Aku sudah melakukannya.
Ini, ini, ini. Minta ukuran "L"
Ya.
Bagaimana kalau kau menggali informasi mengenai Ketua Yoo ?
Apa kau tidak bingung melihat pakaian laki-laki ?
Aku tidak paham sama sekali..
Kau tidak pilih apapun ?
Rasanya kalau aku memilihkan dia baju, terkesan terlalu bawel.
Kau sungguh tidak mengerti apa-apa.
Bukannya bawel, tapi perhatian.
"Setelah menikah, kau terlihat lebih baik"
Kau harus pastikan ada yang berkata begitu padanya.
Kau tidak membantu sebagai istri.
Membantu ?
Ya, membantu.
Dalam membantu harus ada ambisi di dalamnya.
Berhenti melihat-lihat.
Yaa, kalian mau membosankan seperti ini ?
Kalau kita turun satu lantai, akan banyak baju buat kita.
Bagaimana dengan hidup kalian sendiri ? Hah ?!
Kau tidak akan tahu ini menyenangkan kecuali kau menikah.
Ini, bagaimana ?
Sepertinya ini cocok untuk suamimu.
Ukurannya berapa ?
Tidak tahu ukurannya ?
Cukup ... yang pas badan ?
Yang membuat lelaki lain ... merasa terancam ?
Kenapa kau tidak tahu ukuran baju suamimu ?
Membosankan kalau tahu segalanya.
Aku cukup bertanya.
Iya, tanyakan.
Nomor yang dihubungi sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan.
Sibuk?
Ini model baru. Fall & Winter 2017.
Tentu saja. Aku harus pakai model terbaru.
Kalian bebas sekali.
Kalian tidak saling tahu banyak.
Tidak tahu ukuran sepatunya ?
Beli saja barangmu.
Apa kalian saling mengenal ? Kalian tidak dekat ?
Apa kedekatan hanya bisa dinilai dari saling tahu ukuran ?
Hubungan kami, bukan cuma soal fisik seperti kalian.
Aku tahu segalanya tentang siapa dia sebenarnya.
Meskipun tidak berkata apapun, aku tahu isi hatinya.
Seolah kami ini satu tubuh.
Bukankah itu lebih penting?
Tetap saja, kau harus tahu yang begini.
Latar belakangnya dan bagaimana Ia tumbuh.
Belakangan ini, banyak sekali orang aneh.
Kami tidak punya rahasia.
Meskipun pernikahan kami cepat...
... aku sangat percaya padanya, dan kami akan bersama selamanya.
Apa kau sering bertemu teman-teman suamimu ?
Apa perlu ?
Kami punya kehidupan masing-masing.
Kenapa ?
Aku juga menikah cepat dengan Yong Jin. Tapi, kondisiku tidak seburuku dirimu.
Mana ada hidup masing-masing ?
Kehidupan pribadi harusnya dipaksa untuk dibagi.
Pokoknya, kau tidak biasa.
Iyakan ? bukan begitu ?
Memang agak sedikit aneh...
Aah, aku tidak suka semua temanmu.
Temanku juga tidak suka padamu.
Syukurlah !
Oh iya. Kita punya sisa berapa telur ?
- Dua ? - Dua ? Ayo beli lagi.
Ya. Telurnya disini.
Aah apa ini ? Ini beda.
Benar.
Ya, Agen.
Kau menelponku 22 kali. Ada apa ?
Tidak, aku mau berbelanja bajumu, tapi tidak tahu ukuranmu.
Kenapa kau membelikan bajuku ?
Tidak perlu berkata menyebalkan begitu.
Sebentar.
Tolong berikan daging babi untuk sup rumput laut.
Ya ? Sup rumput laut biasanya memakai daging sapi.
Kau sedang belanja ?
Ya.
Nantikan makan malam hari ini.
Berikan saja daging babi. Aku mau mencoba.
Ah, baiklah.
Aku mau makan malam diluar denganmu.
Makan malam diluar ?
Jangan beli apapun, pulang saja kerumah.
Nanti aku kirim pesan lokasinya, kau datang ya ?
Yaa, Agen.
Kencan ?
Tidak jadi beli.
Bap Soon tidak tahu banyak.
Dia tidak tahu apapun mengenai suaminya.
Aah, kau kira itu masuk akal ?
Ah, lelahnya.
Dia tahu, tapi pura-pura tidak tahu
Kau kira dia tipe yang bisa begitu ?
Dia itu mudah bicara.
Lee Gun Sook ssi, kau pikir semua orang mirip denganmu ?
Tidak semua orang naif.
Apa aku naif ?
Pokoknya, kau tidak menutup kartuku, bukan ?
Lihat nanti. Kau buktikan dulu dirimu.
Pertahankan hubunganmu dengan Bap Soon.
Jangan bikin masalah.
Lalu, kenapa kau dan Bap Soon seperti kucing dan anjing ?
Sulit dijelaskan.
Gun Sook bersalah padaku.
Aku agak keterlaluan padanya.
Lalu, Gun Sook bersalah lagi padaku.
Maka berakhir sampai disitu.
Kau mengerti posisiku, kan ?
Tidak.
Bagaimanapun, baguslah kalian baikan.
Lagipula dia temanmu.
Tapi, melihat Gun Sook hari ini, Aku agak kasihan padamu.
Kenapa ?
Anu, dimataku kau cuma Agen, padahal kau seorang Ketua.
Aku masih belum menyiapkan diri.
Katakan secara jujur.
Apa kau ingin aku ambisius dan berbakti seperti Gun Sook ?
Aku Ketua yang selalu bermain-main dan dapat uang. Kenapa kau cemas sekali ?
Jangan lakukan. Itu membebani.
Kau bermain dan dapat uang ?
Kau tidak berusaha dan bekerja keras ?
Dengan cara yang seksi ?
Selama ini Ki Doong yang bekerja. Aku cuma main.
Dengan cara yang seksi.
Mustahil.
Melawan kekuasaan, konspirasi, pengkhianatan, ambisi dan lain-lain.
Kau tidak melakukannya ?
Tidak ada.
Kenapa lagi ?
Kau cuma bicara begitu, padahal kau berusaha, kan ?
Aku bisa melihatnya.
Iya, makasih sudah menyadarinya.
Lalu, kapan-kapan ... bisakah kau mengenalkan aku pada temanmu ?
Aku tidak masalah jadi ibu rumah tangga.
Ada Ki Doong dan Se Young.
Kita hanya bertemu mereka.
Kenalkan aku pada yang lain.
Baiklah.
Makan yang banyak.
Sayangku, perlu tahu caranya mengolah daging babi dengan benar.
Apa maksudmu ?
- Ahjushi ! - Ya ?
Bisa berbahaya !
Harusnya hati-hati membawa barang berbahaya begitu !
- Maaf. / - Tidak apa-apa ?
Aah, bayangkan kalau terjadi sesuatu pada sayangku ?!
Kau mau bagaimana ?
- Maafkan aku. - Hati-hati ya !
Ini bahaya sekali.
Sayang, tak apa ? Tidak luka ?
Aku cuma sedikit kaget. Tak apa.
Aah, syukurlah.
Jantungku nyaris copot.
Sungguh tidak luka ?
Cuma sedikit kaget. Tak apa.
Aku ketakutan sekali karenamu.
Kami mau bayar.
Ma Rin!
- Tak apa. - Ya
Aku saja yang bayar.
Tidak, ini tidak mahal.
Aku traktir.
Terima kasih.
Harusnya pakai kartuku saja.
Apa kau tidak terlalu membagi punyaku dan punyamu ? Rasanya canggung.
Besok aku akan kerja lagi.
Kalau aku memikirkan punyamu adalah punyaku, aku takut kehilangan arah.
Sampai aku kembali kerja, punyamu adalah punyamu. Dan punyaku adalah punyaku. Mengerti ?
Aku keren, kan ?
Keren apa ? Kau keras kepala.
Tadi kau kaget sekali saat di restoran.
Kau sampai marah.
Marah ?
Kenapa aku harus marah ?
Kau mengamuk dan membentak.
Seolah jadi pelindungku.
Aah, itu hanya tindakan refleks.
Instingmu melindungi aku ?
Sepertinya darah lelakimu mengalir disini.
Aroma lelaki.
Augh, kau bikin kesimpulan sesuka hatimu.
Song Ma Rin ssi.
Kau kenapa ? Aku suka begini.
Oh ! Mau beli buah disana ?
Dirumah banyak buah.
Ini menarik.
Apanya ?
Aku mau beli buah, tapi kau bilang dirumah banyak buah.
Kita sungguh sudah menikah, ya ?
- Baumu bau suami. - Bau daging.
Mau makan buah apa ?
Jambu biji ?
Kalau sampai kulitnya terputus, kau harus penuhi permintaanku.
Janji ?
Apa permintaanmu ?
Namaku dalam ponselmu.
Aku tidak mau hanya Song Ma Rin
Simpan dengan nama "Bunga"
Aku akan kupas ini sampai habis.
Apa itu ? Kekanakan sekali.
Aku ingin kekanakan. Bagaimana lagi?
Suami.
Kau mengucapkannya dengan mudah.
Ibu dan ayahku menikah karena hamil aku.
Sudah biasa kondisi begitu. Kau lahir saat Ia usia 20.
Orang yang masih anak-anak, menikah karena ada aku.
Ayahku melarikan diri saat aku kelas 2.
Aku tidak ingat wajah ayahku.
Pokoknya ... orangtuaku selalu orangtuaku.
Apa maksudmu ?
Hmm ? Apa maksudmu ?
Dalam ingatanku ...
pria dan wanita ini saling cinta.
Suami istri yang bahagia.
Mereka tidak pernah terlihat begitu.
Mereka selalu terlihat menjalani hidup karena ada aku.
Aku menyadarinya saat masih kecil.
Saat mereka bertengkar, apakah karena aku ?
Saat ibuku menangis sendiri, apakah karena aku ?
Saat kami makan bersama dengan canggung, apakah karena aku ?
Apakah semuanya karena aku ?
Sejak kecil kau sudah lebay.
Karena mereka mencintaimu, makanya mereka melahirkan dan membesarkanmu.
Aku wanita dimatamu ?
Hmm.
Janji padaku. Kau akan jadikan aku wanitamu selamanya.
Baiklah.
Kau tahu sebesar apa usahaku untuk hidup baik denganmu ?
Sebelum kita menikah, aku ikut kursus sebelum menikah.
Eey, kau bohong.
Sungguh.
Sebentar.
Ini. Aku dapat saat kursus.
Bagian ini meninggalkan kesan paling dalam.
Dengar ya.
Jangan menyalahkan pasanganmu, tapi ungkapkan perasaanmu.
Daripada berkata "Kenapa pulang larut?"
"Aku sangat cemas"
"Karena, kau tidak bilang padaku kau akan pulang larut"
Apa itu ?
Harusnya seperti ini.
Tidak menarik sekali.
Kenapa tidak ?
Aneh.
Meletakan apel dianggap curang.
- Baiklah. - Ada lagi.
Itu tidak mirip sebuah buku.
Aku baca buku kok.
Jangan ketawa. Aku serius.
Baiklah.
Ini yang kedua.
Sebelum mengkritik, pahami pasanganmu.
Yang ini adalah 4 hal yang perlu diingat saat berkomunikasi.
Pasanganmu ...
Ayo masuk.
Kenapa mendadak begini? Aku lagi baca.
Sejak kapan kau belajar soal hidup dari buku ?
Kalau begitu goda aku.
Lupakan. Tidak jadi.
Orang bilang pernikahan itu gila.
Katanya hidup seperti dalam neraka. Kenapa mereka depresi sekali ?
Kenapa tidak satupun berkata akan semenyenangkan ini ?
Mereka ingin senang sendiri.
Agen.
Hmm ?
Aku bahagia.
Aku juga.
- Ma Rin. - Hmm?
Tanganku kebas.
Baiklah.
Aku saja ?
Kau saja. Aah nyaman.
Nyaman ?
Selamanya aku saja.
- Sungguh ? - Bantal tangan.
Saat aku melihatmu dari dekat, kau wanita paling cantik di dunia.
Kalau dari jauh ?
Mirip Bap Soon.
Alih Bahasa =GoldenEto=
METODE MASTER DALAM INVESTASI REAL ESTATE MENGUNTUNGKAN
Aah, perasaanku buruk.
Hari itu saat dirumah Direktur Kim, saat aku bicara soal Bap Soon.
Mereka berusaha menjodohkan aku dengan Bap Soon saat itu.
Ketua benar-benar sesuatu.
Kenapa malah Bap Soon ?!
Harusnya kita tidak tertawa.
Aku bilang Bap Soon ini, Bap Soon itu ...
Dari sudut pandang Ketua ...
Ketua.
Kenapa bergosip ditempat yang bisa didengar orang ?
Tidak profesional sekali.
Kami bukan menggosipkanmu.
Aku dengar semuanya.
Sekretaris Hwang, kenapa bicara begitu ?!
Hentikan.
Ah, ya.
- Keluar duluan. / - Ya
Aku ingin minta sesuatu darimu.
Y-ya ... Ketua.
Mulai sekarang, semua pegawai perusahaan, terutama kau ...
Jangan pernah lagi berkata "Bap Soon" [ Nasi ]
Ah, ya, ya.
Jangan bilang mau makan nasi ? Tapi bilang ayo makan.
Jangan bilang aku belikan nasi, tapi bilang aku belikan makanan.
Ada banyak sekali kata yang bisa menggantikan kata nasi.
J-jadi kau ingin kami berhenti mengatakan kata itu seterusnya ?
Ya, mulai sekarang di Myreits tidak boleh lagi ada kata Bap [nasi]
Orang bisa memaki, tapi jangan bilang bap [nasi]
Ketuanya bersikap picik, mau bagaimana lagi ?
Ikuti saja.
Sebarkan informasi ini.
Bukan dalam pengumuman umum. Aku tidak bisa katakan dengan mulutku sendiri.
Harga dirimu bisa jatuh, maka aku juga akan jatuh.
Akan terlihat tidak baik.
Melarang semua orang berkata nasi, apa masuk akal ?
Jangan gunakan alasan, cukup gunakan perasaan.
Ya, perasaan.
Ini bisa dilakukan dengan cara yang humanis.
- Bukan begitu ? - Ya, aku mengerti.
Ah, hari ini tidak berdebu.
Benar. Augh ... cuacanya bagus sekali.
Nah, berjuanglah untuk hari ini. Go !
Baguslah aku membelinya.
- Coba ini ? - Mana mungkin aku memakannya ?
Omo, omo !
Kau tahu, kalau aku pandai memasak ?
Aigoo. Kau meremehkan ibumu sendiri.
Sebaiknya kau tidak melakukannya di depan So Joon.
Jangan berlebihan.
Nanti dia tidak enak.
Augh, Putri keluarga lain, akan memamerkan suaminya ke ibunya.
Mereka bahkan membuat suami mereka membungkuk di depan tiang kayu pada orangtua mereka.
Jangan konyol.
Tiang kayu apa ?
Belum pernah aku melihatnya.
Aku pernah ! Aku lihat benda sejenis itu.
Aku tidak bisa bicara dengan ibu.
Sok hebat sekali.
Kau sudah tahu kapan peringatan kematian orangtua So Joon ?
Ia tidak suka membahas orangtuanya. Dia akan cerita jika waktunya tepat.
Aigoo, kau sok hebat padahal belum dewasa.
Kalau kau jadi ibu rumah tangga, harusnya kau tahu itu.
Kalau kau terlalu bebas, maka kau tidak punya perasaan.
Punya keluarga besar bisa merepotkan.
Tidak punya keluarga membuatmu kesepian.
Aku tahu.
Sulit membahasnya karena takut itu melukainya.
Kenapa kau mengacak-acak kulkas terus ? Tinggalkan kalau sudah selesai.
Listriknya bisa boros !
Tidak, aku hanya ingin makan, tapi kau tak punya apa-apa.
Ini kulkas orang kaya, tapi isinya sudah rusak semua.
Kau bisa makan.
- Dibawah isinya apa ? - Makan ramyeon saja
- Ramyeon ? - Sebentar.
- Aku lapar. - Aku lihat ada diatas.
Sebentar ya ibu.
Oh, piring yang cantik.
Apa ini ?
Belum pernah lihat.
Bungkusnya aneh. Sebentar ya, ibu.
Sekarang aku pengantin baru yang jadi ibu rumah tangga.
Halo semuanya.
Aku sudah makan siang, sekarang sedang beristirahat dengan secangkir kopi.
Para senior ... apa kalian pernah mencoba Ohri Ramyeon ?
Kalau belum pernah, kalian harus coba.
Belakangan ini, kompetisi tidak bisa dikalahkan hanya dengan sedikit keributan.
Ah, bahkan ramyeon harus memiliki kualitas yang bagus.
Dunia ini tidak mudah.
Ini adalah ramyeon yang membuatku menyadari hal ini.
Sangat melegakan memiliki seseorang di sisiku di dunia yang kejam ini.
Kudapan hari ini adalah Ohri Ramyeon bersama suamiku tercinta.
Apa ? Dia melarang menggunakan kata "Bap" ?
Dia bilang Bap Soon dan Bap dilarang di perusahaan ini.
Omong kosong apa ini ? Konyol sekali.
Bayangkan, kita harus menghindari kata nasi tiap kita makan.
Bagaimana kalau dengan semua kata-kata yang ada kata Bap ?
Lalu ini ? kain perca ?
Kalau ini bagaimana ?
Lalu Cowboy Bebop, dan Spongebob ?
Apa kita bilang Cowboy Be... dan Sponge...
Bagaimana mengatakannya ?
Lalu bagaimana dengan Indian Bap ? Itu enak sekali dicampur susu.
Celaka. Celaka. Ini ...
- Doobie doo bop. Doobie doo bop. - Hentikan.
Augh, benar-benar.
Ada satu lagi.
Yang ini sangat besar.
- Bap bap Di bap... - Sudah ! Sudah !
- Bap... - Sudah ! Sudah !
- Keluar. Berisik sekali. - Itu lagu generasimu
Aey, hentikan.
Ada apa ini ? Kalian bertengkar ?
Mau aku kembali nanti ??
Direktur Wang, kau datang ?
- Ah ya, ya. - Direktur Wang, mana mungkin aku bertengkar dengannya ?
Tak apa. Eh, Ketua baik-baik saja ?
Bagus kau disini.
Kudengar kau bikin masalah dengan Ketua ?
Dewasalah.
Kenapa kau merusak suasana kantor ?
Aku memang bikin masalah, tapi Yong Jin, kau sudah diinjak Ketua. Hmm ?
Apa maksudmu ?
Ketua sudah lama mengurus soal wilayah Sobeol.
- Kenapa kau desak terus ? - Apa ?
- Sobeol? - Hmm.
Apa ini ?
Kau bilang di presentasimu ...
Tunggu, Sobeol ! Apa maksudnya ini ?!
Ada apa ini ?
Aku ingin jujur bertanya.
Kenapa kau selalu menolak proyekku ?
Apa ada alasan khusus ?
Karena tidak akan menghasilkan uang.
Lebih jelasnya, sudah jelas kita akan rugi.
Makanya aku menolak.
Bagaimana dengan fakta dari kantor pusat LE yang nyaris dipastikan ?
Nyaris dipastikan, tapi belum.
Akan ada beberapa apartemen dibangun di wilayah Sobeol.
Bagaimana kau menganalisanya ?
Kau bisa memberi garansi ? Bagaimana ? Kau sudah ke masa depan ?
Ketua. Ketua. Aku tahu Ketua sangat berbakat.
Aku akui kau punya pandangan kedepan.
Tetap saja, Ketua masih belum lihat masa depan !
Tenanglah Direktur.
Maaf, Ketua.
Manajer Kang, ini bukan tempatmu bicara.
- Kenapa membentak. - Sungguh ?
Nantinya kau akan berterimakasih padaku.
Kau dan semua investor.
Oh, Ketua ada disini ?
- Ini dia. - Siapa ya ?
Oh, ya, ya !
Dia tidak memberiku kartu nama untuk menghubunginya.
Ia tamu penting, aku akan bicara dengan kalian nanti.
Kita bicara nanti.
Kemana ? Aku baru sampai.
- Bisa minta kopi ? - Eey, ayo bicara diluar.
Cepat, cepat.
Kenapa dia melotot padaku ?
Matanya memang begitu.
Umurnya berapa ?
Sopan santun macam apa ini ?
Kalau sudah selesai silahkan keluar
Yaa !
Pergi ? Kemana ?
Ketempat jauh ... contohnya laut. Ini waktunya aku liburan.
Wah ... teganya meninggalkan aku sendiri.
Kau mau pergi sendiri. Pasti nyaman sekali.
Aku tidak tahu kedepannya aku harus bagaimana.
Makanya pergi dan caritahu.
Mana bisa aku pergi, dengan kondisi begini ?
Hidupku mendadak berubah.
Aku tidak dalam kondisi bisa ke masa depan dan melihat apa yang akan terjadi.
Apa hidupku sesibuk itu ?
Lalu, apa hidupku sesibuk itu ?
Bocah ini. Aku tak mau tahu. Aku mau liburan.
Kau bisa ajak aku. Aku akan main dengan ahjushi.
Kita bisa makan di musim dingin.
Pasti seru.
Aku, ingin lihat wanita menggunakan bikini.
Di Korea ada banyak.
Tidak ada.
Kau tahu peraturannya?
Itu merusak semua pantai di Korea.
Buat apa orang pakai pakaian dalam di pantai ? Aneh sekali.
Orang Korea tidak berani.
Mesum sekali.
Bagaimana kalau hidupku mendadak dalam bahaya ?
Kau tahu aku hanya bisa mengandalkan ahjushi.
Apa loyalitasmu luruh karena sudah tua ?
Tidak tahu ! Kenapa kau tergantung sekali ? Membebani saja.
Jangan bergantung padaku.
Aku akan berjemur sampai kulitku gelap.
Aku akan kembali dalam keadaan seksi.
Aku pergi. Hwaiting !
Kau mau sehitam apa ?
Dah !
Kalau ahjushi tambah hitam, kau pasti jelek.
Cih ...
Ya, aku masih di kantor. Nanti kutelpon lagi ...
Kau baru pergi. Dikantor bagaimana ?
- Hah ? - Hari ini kau aneh.
Tadi kau mendadak muncul, dan bersikap aneh.
Aku ?
Sikapmu seperti orang lain.
Aku kira ada masalah apa.
Apa maksudmu ?
Aigoo, sudah pulang ?
Lakukan.
Halo ?
Ketua.
Kau dengar ?
Jadi, tadi aku pulang ?
Hmm, saat aku selesai mandi.
Oh, iya. Nanti kutelpon lagi
Ah tunggu, Agen !
Bisa aku tanya sesuatu ?
Kau tahu Ohri Ramyeon ? Yang bungkusnya aneh.
- Hah ? - Tidak tahu ?
Ada di laci dapur.
Kau membelinya dimana ?
Kenapa ?
Karena enak sekali aku mengunggahnya di forum ibu-ibu.
Aku bahkan memotretnya.
Tapi, mereka bilang tidak ada ramyeon seperti itu.
Forum ibu-ibu ? Kau belum jadi ibu. Untuk apa ?
Tidak. Aku akan cari di internet.
Aah, tidak, tidak.
Itu ! Ah, itu ramyeon dari perusahaan peneliti temanku.
Kau tidak boleh menaruh itu di internet.
Dia kasih itu untuk kucoba. Itu masih belum dijual.
Pokoknya cepat dihapus.
Bisa bahaya.
Nasib perusahaan itu ada disana.
Bagaimana ini ?
Aku membocorkan rahasia perusahaan ?
Aku jadi mata-mata perusahaan ?
Cepat segera hapus.
Aku kira, bungkusnya sudah siap jual.
Sudah kuhapus.
Tapi, sudah 1,200 orang yang melihat. Tidak masalah ?
Aah, aku lelah sekali.
Oh, Ma Rin.
Aku ada telpon masuk. Nanti kutelpon lagi.
Maafkan aku Agen. Agen ...
Ditutup.
Bagaimana ini.
Aku tidak mengerti.
Dia bisa beli baju sendiri.
Apa ini ? Perasaan aneh.
Ada istri So Joon.
Dia tidak tepat.
Bukan aku yang menentukan
tapi sebaiknya kita cari yang berbakat.
Tapi, Ketua Oh yang merekomendasikannya.
Bukan dia. Dia hanya memaksakannya.
Kita punya fotografer di keluarga sendiri.
Kenapa harus mencari orang lain ?
Lalu, tim humas tidak masalah.
Ya, aku tak masalah.
Lihat ? Dia tak masalah.
Sejak kapan Song Ma Rin keluarga kita ?
Lanjutkan diskusi pemilihan perpustakaan.
Dasar.
Lokasi Perpustakaan Cinta di ...
Happiness.
Tidak ada yang ambil bagian lagi sejak orangtuamu meninggal.
Aku ingin membangun NGO yang bisa membangun rumah.
Hari Senin aku memikirkannya. Aku sudah bicara dengan ahjushi.
- Ayahku ? - Hmm.
Ia akan memikirkannya.
Bukankah lebih baik daripada pensiun dan berdiam diri ?
Dia pasti akan melakukannya. Dari dulu Ia menginginkannya.
Ah, memang begitu.
Kau ingin melanjutkan impian orangtuamu ?
Kau bisa membangun rumah
ayahmu menjalankannya dan aku menyediakan dananya.
Wah, aku keren ya ?
Perasaanku bagus.
Aku mengerti perkataanmu.
Tapi, bagaimana aku menjalani NGO ? Aku tidak tertarik.
Mana bisa ?
Se Young.
Kau berbakat. Aku harus percaya siapa lagi selain dirimu ?
Kalau bersulang, tandanya setuju.
Yaa, mana bisa kau mengubah mimpiku dengan segelas bir ?
Aah, Se Young.
Baiklah. Jaan !
Tentu saja. Kau yang terbaik.
Jangan biarkan sembarang orang masuk kesini. Ya ?
Apa ?
Kita akan memilih lokasi setelah melihat pilihannya.
Selanjutnya apa ?
Kau tidak bisa mundur, ya ?
Setelah kau tanda tangan, kau tidak bisa mundur.
Kecuali hakim ikut campur, kita tidak bisa berpisah.
Kalau begitu, lain kali saja ?
Banyak yang melakukannya setelah 1 tahun. Berikan padaku.
Berikan. Siapa bilang aku begitu ?
Kau sepertinya ragu-ragu.
Yaa, berhenti baca buku aneh.
Ingat-ingat kau mengunggah hal aneh apalagi?
Tidak ada.
Meskipun kau melihat barang baru, kau tidak boleh menggunggahnya ke internet.
Aku punya banyak teman dalam bidang penelitian.
Kalau begitu, sepatu olah raga yang bisa terpasang di kakiku ?
Adalah hasil penelitian juga ?
Hmm.
Lalu kenapa tidak ada satupun datang ke pernikahan kita ?
Kau tidak pernah mengenalkan mereka padaku.
Setelah kupikir rasanya aneh.
Temanku datang kok.
Kau hanya tidak lihat.
Mungkin Gun Sook benar. Aku tidak terlalu mengenalmu.
Kita hanya perlu menyerahkan ini ke catatan sipil dan punya anak.
Maka kita bisa hidup bahagia.
Bayi ?
Hmm, kita harus segera melahirkannya.
"Oek" "Oek" bayi yang itu ?
Hmm
Sungguh...
Kenapa ?
Bukankah kau ikut forum ibu-ibu karena ingin punya anak ?
Kenapa sekarang beda?
Jangan bicara. Menyeramkan.
Aku serius.
Apa ? Kau tidak mau ada bunga kecil ?
Pasti manis.
Menurutmu kita berhak jadi orangtua ?
Tentu saja.
Aku muda, banyak uang, genku berkualitas.
Aku tidak ingin punya anak dengan ceroboh seperti orangtuaku.
Aku tidak akan siap, sampai yakin kita bisa jadi orangtua yang baik.
Ah kenapa ?
Kau tidak percaya padaku ?
Barusan aku bilang ... "Aku tidak begitu mengenalmu"
Aku bilang begitu.
Bisa menidurkan mereka bukan berarti kita jadi orangtua yang baik.
Yah, Kita mungkin tidak akan mati sebelum anak kita.
Tapi jika kita meninggal duluan ... Anak kita ...
Bagaimana ?
Iya ya ...
Kalau kita meninggal bagaimana ?
Pasti tidak bertanggung jawab.
Aku tidak berpikir sampai disana.
Aku bukannya berpikir begitu.
Aku hanya tidak ingin punya bayi tanpa pertimbangan.
Aku takut.
Jangan pergi.
Dia sudah liburan ?
Agen, bisa minta Ohri Ramyeon pada temanmu lagi ?
Aku mengingatnya terus.
Aku akan makan diam-diam.
Tidak bisa. Itu bukan barang yang mudah didapat.
JANUARI 2018: MASA DEPAN
Apa yang akan terjadi jika aku beli sebanyak ini ?
Batalkan. Batalkan. Kalau kukatakan akan terjadi sungguhan.
- Halo. - Oh halo.
- Tunggu, manajer Chang. - Ya ?
Kau sudah dapat fotografer ?
Minggu depan, saat ini tidak ada yang bisa masuk jadwal kita.
Aku akan terus mencari.
Kalau begitu, aku saja yang cari.
Kau bisa lakukan pekerjaan lain.
Aku senang sekali.
-Terima kasih. - Tidak masalah.
Ya.
Aku tidak ingin mengganggumu tanpa alasan.
Harusnya aku membawamu makan ditempat bagus.
Aku langsung saja.
Aku akan memberimu kesempatan melakukan hal baik.
Akan lebih baik jika kau setuju.
Kami akan adakan upacara pembukaan rumah ke 13.
Bisakah kau datang memotret ?
Aah, mendonasikan bakatku ?
Ya, kami ingin fotografer khusus untuk acara ini.
Oh, fotografer khusus ?
Bukankah sebaiknya cari yang berbakat ?
Aigoo, aku ditolak.
Tidak ...
Aku cuma ragu apakah bakatku cukup baik untuk jadi donasi.
Kalau begitu, bagaimana kalau aku berikan portfolioku ?
Kau bisa tentukan setelah melihatnya ?
Kalau begitu, kau mau melakukannya ?
Kalau aku bisa, tentu saja aku mau.
Aku juga harus segera bekerja.
Tapi, ini adalah amal.
Aku tidak akan dapat honor, bukan ?
Honor ?
Tidak, tidak. Aku tidak berharap apapun.
Aku hanya sedikit tegang
Tidak apa-apa.
Selama kau membutuhkanku, aku oke.
Senang sekali.
Anaknya membentuk Happiness, dan menantunya melakukan kegiatan amal.
Orang tua So Joon pasti senang melihatnya
Happiness dibentuk olehnya ?
Ahjushi !
Kau ...
Kau ahjushi dari masa ini, kan ?
Aku dari tahun 2016.
Wuah ! Ahjushi kenapa kau banyak berubah ?
Hidupmu berat ?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Mau kemana ?
Aku kerumah ahjushi tapi tidak ada orang.
Aku di masaku.
Karena tidak bertemu ahjushi, makanya aku kesini.
Selama ini, bagaimana hidupku ?
Lupakan soal itu, ahjushi kenapa kau seperti biksu ?
- Ayo kita masuk. - Aku sibuk.
Sebentar saja.
Kita sudah ketemu. Mau bicara apa ?
Sudah makan Ohri Ramyeon ?
Ini enak sekali.
- Sepertinya kau belum makan. - Augh anak ini.
Aku cuma penasaran.
Sebentar saja.
Ini pertemuan pertama kita.
Masuklah.
Mau aku buatkan ramyeon ?
Aku ... sudah pindah ?
Ada masalah apa ?
Aku juga tak tahu.
Apa ini ?
Buku harianku hilang.
Katakan. Apa yang terjadi ?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kenapa ?
Apa maksudmu ?
Kenapa kita tidak berhubungan ?
Karena kau menghilang.
Kau menghilang, So Joon.
Apaan ...
Kenapa aku menghilang ?
Lalu Ma Rin ? Song Ma Rin bagaimana ?
Jangan tanya lagi padaku.
Aku cukup menyesal kau di sisiku.
Melihat wajahmu begini ...
aku sedih.
Aku pergi.
Jelaskan agar aku mengerti.
Ahjushi. Aku membuat kesalahan ?
Ini bukan teka-teki iseng !
Dia membentuk Happiness ?
Ya.
Jadi beberapa tahun lalu, saat orangtua So Joon masih hidup.
mereka menjalankan kegiatan amal bernama Happiness.
Mereka meninggal dalam kecelakaan kereta Stasiun Namyeong.
Kecelakaan Stasiun Namyeong ?
So Joon tidak cerita padamu ?
Tidak ... tentu saja aku mendengarnya.
Tolong teruskan.
Jadi ... sekitar 1 tahun.
Ia bilang, Ia ingin melanjutkan Happiness dengan benar.
Jadi, aku menjalankannya.
Happiness yang saat ini ada, dibentuk oleh So Joon.
Ia adalah pendana terbesar.
Tapi, dia tidak ingin kami membahas soal Happiness.
Pasti karena kenangan pahit.
Meskipun begitu ... anak itu ...
Kenapa dia tidak bilang soal ini pada istrinya sendiri ?
Dia tidak cerita padamu ?
Mereka disini ?
Orangtua So Joon ?
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kenapa aku meninggalkan Ma Rin dan menghilang ?
Kau pergi ke luar negeri.
Kau putus hubungan dengan Ma Rin.
Sepertinya Ia menyembunyikan sesuatu.
Rahasianya banyak sekali.
Bagaimana seandainya aku mendadak menghilang ?
Kalau begitu, Agen punya mesin waktu ?
Yang aku bisa hanya mencari jejak diriku melalui waktu.
Kenapa dia bohong.
Sepertinya masa depan lebih rumit dari perkiraanku.